Français

Introduction

Voyel est une application complète de planification et de gestion de voyages conçue pour iOS, iPadOS et macOS. Elle vous aide à organiser vos voyages, gérer vos événements, suivre vos listes de contrôle, stocker vos documents de voyage et rester au courant de votre planning de voyage avec des notifications intelligentes et des widgets.

Différences entre plateformes

Voyel s'adapte à différentes plateformes et orientations :

• iPhone : Interface optimisée avec navigation par barre d'onglets, vues compactes et contrôles optimisés pour le tactile
• iPad Portrait : Navigation par barre latérale avec vues complètes, barre de menu disponible (iPadOS 26+)
• iPad Paysage : Mise en page améliorée avec vue Gantt disponible (iPad uniquement, orientation paysage requise), barre de menu disponible (iPadOS 26+)
• macOS : Fonctionne avec l'interface iPad avec intégration de la barre de menu macOS. L'application fonctionne sur Mac via la version iPad qui fournit une barre de menu.

Notes importantes :

• Vue Gantt : Disponible uniquement sur iPad en orientation paysage. Si vous êtes en mode portrait, vous verrez un message vous invitant à faire pivoter votre appareil.
• Barre de menu : Disponible sur iPad avec iPadOS 26+ et sur macOS. Accédez à l'aide via Barre de menu → Aide → Aide Voyel (⌘?).
• macOS : L'application fonctionne avec l'interface iPad avec support de la barre de menu. Certaines fonctionnalités spécifiques à iOS peuvent avoir une fonctionnalité limitée.

Fonctionnalités principales

• Gestion des voyages : Créez et organisez plusieurs voyages avec des informations détaillées
• Planification d'événements : Ajoutez des événements (vols, hôtels, activités, réunions) à vos voyages
• Cartes interactives : Visualisez votre itinéraire de voyage et les emplacements des événements
• Listes de contrôle : Créez et gérez des listes de contrôle avant le voyage
• Stockage de documents : Stockez et organisez vos documents de voyage (PDF, images)
• Notifications intelligentes : Recevez des rappels pour les événements et les listes de contrôle incomplètes
• Widgets : Accédez à vos informations de voyage depuis votre écran d'accueil
• Activités en direct : Suivez votre voyage actif en temps réel
• Synchronisation CloudKit : Gardez vos données synchronisées sur tous vos appareils Apple
• Traitement de documents par IA : Extrayez des événements de documents de voyage avec Apple Intelligence sur l'appareil, ou avec un fournisseur cloud optionnel (OpenAI, Gemini, Mistral) via votre propre clé API
• Compagnons de voyage : Ajoutez des contacts comme compagnons de voyage à vos voyages

Premiers pas

Premier lancement

1. Lancez l'application - Lorsque vous ouvrez Voyel pour la première fois, vous verrez l'écran de démarrage
2. Authentification (si activée) - Si vous avez configuré la protection par code PIN ou Face ID, authentifiez-vous pour accéder à vos voyages
3. Créez votre premier voyage - Appuyez sur le bouton "+" pour créer un nouveau voyage

Créer votre premier voyage

1. Appuyez sur le bouton "+" en haut à droite
2. Remplissez les détails du voyage :
   • Nom : Donnez un nom descriptif à votre voyage (ex. "Vacances d'été 2025")
   • Destination : Entrez votre destination principale
   • Date de début : Sélectionnez quand votre voyage commence
   • Date de fin : Sélectionnez quand votre voyage se termine
   • Description : Ajoutez optionnellement des notes ou une description
3. Appuyez sur "Enregistrer" pour créer votre voyage

Fonctionnalités principales

Gestion des voyages

Créer un voyage

1. Depuis la liste principale des voyages, appuyez sur le bouton "+"
2. Entrez les informations du voyage : Nom du voyage, Destination, Dates de début et de fin
3. Ajoutez optionnellement : Notes ou description, Compagnons de voyage (depuis vos Contacts)
4. Appuyez sur "Enregistrer"

Modifier un voyage

1. Ouvrez le voyage que vous souhaitez modifier
2. Appuyez sur le menu "Plus" (⋯) dans la barre d'outils
3. Sélectionnez "Modifier le voyage"
4. Effectuez vos modifications
5. Appuyez sur "Enregistrer"

Supprimer un voyage

1. Ouvrez le voyage que vous souhaitez supprimer
2. Appuyez sur le menu "Plus" (⋯)
3. Sélectionnez "Modifier le voyage"
4. Faites défiler jusqu'en bas et appuyez sur "Supprimer le voyage"
5. Confirmez la suppression

Ajouter des compagnons de voyage

1. Ouvrez un voyage
2. Appuyez sur le menu "Plus" (⋯) dans la barre d'outils
3. Sélectionnez "Modifier le voyage"
4. Faites défiler jusqu'à la section "Compagnons de voyage"
5. Appuyez sur "Ajouter un compagnon"
6. Sélectionnez un contact depuis votre application Contacts
7. Le contact sera ajouté comme compagnon de voyage
8. Appuyez sur "Enregistrer"

Note : Vous devez accorder l'autorisation Contacts lors de la première ajout d'un compagnon.

Gestion des événements

Ajouter un événement

1. Ouvrez un voyage
2. Appuyez sur le bouton "+" ou utilisez l'option "Ajouter un événement"
3. Remplissez les détails de l'événement :
   • Titre : Nom de l'événement (ex. "Vol pour Paris")
   • Type d'événement : Choisissez parmi Vol, Voyage en train, Voyage en voiture, Séjour à l'hôtel, Activité, Réunion ou Autre
   • Emplacement : Lieu de départ
   • Destination : Lieu d'arrivée (optionnel)
   • Date et heure de début : Quand l'événement commence
   • Date et heure de fin : Quand l'événement se termine
   • Description : Notes supplémentaires
   • Couleur : Choisissez une couleur pour identifier l'événement
4. Optionnellement : Ajoutez les coordonnées de l'emplacement en appuyant sur l'icône de carte, Ajoutez les coordonnées de destination pour les événements de voyage
5. Appuyez sur "Enregistrer"

Modifier un événement

1. Appuyez sur un événement dans n'importe quelle vue (Chronologie, Calendrier, Liste ou Gantt)
2. La vue de détail de l'événement s'ouvrira
3. Appuyez sur "Modifier"
4. Effectuez vos modifications
5. Appuyez sur "Enregistrer"

Supprimer un événement

1. Ouvrez la vue de détail de l'événement
2. Appuyez sur "Modifier"
3. Faites défiler jusqu'en bas et appuyez sur "Supprimer l'événement"
4. Confirmez la suppression

Listes de contrôle

Créer une liste de contrôle

1. Ouvrez un voyage
2. Naviguez vers l'onglet "Listes de contrôle"
3. Appuyez sur "Ajouter une liste" ou "+"
4. Entrez un nom de liste (ex. "Liste de bagages", "Avant le départ")
5. Appuyez sur "Enregistrer"

Ajouter des éléments à une liste de contrôle

1. Ouvrez une liste de contrôle
2. Appuyez sur "Ajouter un élément" ou "+"
3. Entrez le nom de l'élément
4. Appuyez sur "Enregistrer"

Compléter les éléments de la liste de contrôle

• Appuyez sur la case à cocher à côté d'un élément pour le marquer comme complété
• Appuyez à nouveau pour décocher si nécessaire

Supprimer des éléments de la liste de contrôle

1. Balayez vers la gauche sur un élément
2. Appuyez sur "Supprimer"

Documents

Ajouter des documents

1. Ouvrez un voyage
2. Naviguez vers l'onglet "Documents"
3. Appuyez sur "Ajouter un document" ou "+"
4. Choisissez une source : Appareil photo, Bibliothèque de photos, Fichiers, ou Scanner un document (si disponible)
5. Ajoutez les détails du document : Nom, Type, Notes
6. Appuyez sur "Enregistrer"

Consulter des documents

1. Ouvrez l'onglet "Documents"
2. Appuyez sur un document pour le consulter
3. Utilisez le pincement pour zoomer, balayez pour naviguer

Supprimer des documents

1. Balayez vers la gauche sur un document
2. Appuyez sur "Supprimer"

Traitement de documents par IA

Voyel peut extraire automatiquement des événements de documents de voyage (PDF, images). Dans Réglages > IA et traitement de documents, vous pouvez choisir :

• Apple Intelligence (sur l'appareil, par défaut) : Utilise les FoundationModels d'Apple sur les appareils compatibles. Le texte du document reste sur l'appareil dans ce mode
• OpenAI, Google Gemini ou Mistral AI (optionnel) : Utilise votre propre clé API, stockée dans le Trousseau. Le texte extrait est envoyé aux serveurs de ce fournisseur, selon ses conditions et sa politique de confidentialité

1. Ajoutez un document à un voyage
2. L'application analysera automatiquement le document (ou appuyez sur « Extraire les événements » pour lancer l'analyse manuellement)
3. Les événements extraits seront suggérés
4. Examinez et confirmez pour ajouter les événements à votre voyage

Note : L'extraction sur l'appareil nécessite Apple Intelligence et peut ne pas être disponible sur tous les appareils. L'extraction cloud nécessite une clé API valide pour le fournisseur choisi. Vous devrez accepter l'avertissement correspondant à votre choix (Apple ou cloud) avant d'utiliser cette fonctionnalité.

Vues et navigation

Voyel offre plusieurs vues pour visualiser et gérer vos informations de voyage :

Vue Chronologie

• Objectif : Vue chronologique de tous les événements de votre voyage
• Fonctionnalités : Voir les événements dans l'ordre d'occurrence, Chronologie visuelle avec durées des événements, Appuyez sur les événements pour voir les détails, Codage couleur par type d'événement

Vue Calendrier

• Objectif : Vue calendrier mensuel de vos événements de voyage
• Fonctionnalités : Voir tous les événements sur un calendrier, Naviguer entre les mois, Appuyez sur les dates pour voir les événements de ce jour, Événements codés par couleur

Vue Gantt (iPad uniquement, paysage)

• Objectif : Visualisation de diagramme de Gantt de style projet
• Fonctionnalités : Chronologie horizontale montrant les durées des événements, Zoom avant/arrière pour voir différentes échelles de temps, Défilement horizontal pour naviguer dans le temps lorsque vous êtes zoomé, Barres visuelles représentant les durées des événements, Survolez ou appuyez sur les événements pour voir les détails dans les info-bulles

Notes importantes :

• iPad Paysage uniquement : La vue Gantt est disponible uniquement sur iPad en orientation paysage
• Mode Portrait : Si vous êtes en mode portrait, vous verrez un message vous invitant à faire pivoter votre appareil
• Largeur du cadre : Le cadre du diagramme de Gantt ne dépasse pas la largeur de l'écran (le défilement vertical est autorisé)
• Zoom : Le zoom minimum est 1.0 (montrant la durée complète du voyage). Zoom > 1.0 active le défilement horizontal

Vue Liste

• Objectif : Liste simple de tous les événements
• Fonctionnalités : Tous les événements dans une liste défilable, Triable par date, Accès rapide aux détails de l'événement

Vue Listes de contrôle

• Objectif : Gérez vos listes de contrôle de voyage
• Fonctionnalités : Voir toutes les listes de contrôle pour un voyage, Voir la progression de la complétion, Ajouter, modifier et supprimer des éléments de liste de contrôle

Vue Documents

• Objectif : Gérez les documents de voyage
• Fonctionnalités : Voir tous les documents, Organiser par type, Accès rapide pour consulter les documents

Vue Temps de trajet

• Objectif : Calculer les temps de trajet entre les événements
• Fonctionnalités : Voir les temps de trajet estimés, Calculer les itinéraires entre les emplacements, Voir sur la carte, Ajuster pour différents modes de transport

Widgets et activités en direct

Widgets

Voyel fournit plusieurs widgets pour votre écran d'accueil :

• Widget Prochain événement : Affiche votre prochain événement à venir avec le temps restant, la date et l'heure, l'icône d'événement et l'icône météo (si disponible)
• Widget Voyage actif : Affiche votre voyage actuellement actif avec le nom, la destination, les dates, les jours restants et le nombre d'événements
• Widget Chronologie : Affiche la chronologie des événements à venir avec plusieurs événements à venir et le temps jusqu'à chaque événement
• Widget Compte à rebours : Affiche le compte à rebours jusqu'au début du voyage avec les jours, heures, minutes jusqu'au début et la destination

Ajouter des widgets

1. Appuyez longuement sur votre écran d'accueil
2. Appuyez sur le bouton "+" en haut à gauche
3. Recherchez "Voyel"
4. Sélectionnez le widget que vous souhaitez
5. Choisissez la taille
6. Appuyez sur "Ajouter le widget"
7. Positionnez-le sur votre écran d'accueil

Activités en direct

Les activités en direct affichent des informations en temps réel sur votre voyage actif sur l'écran de verrouillage et l'îlot dynamique (iPhone 14 Pro et versions ultérieures) :

• Voyage actif : Affiche les informations du voyage actuel
• Prochain événement : Affiche votre prochain événement à venir
• Mises à jour : Se met à jour automatiquement au fur et à mesure que les événements se produisent

Note : Les activités en direct ne sont pas prises en charge sur le simulateur iOS.

Notifications

Voyel peut vous envoyer des rappels pour les événements et les listes de contrôle incomplètes.

Configuration des notifications

1. Ouvrez Paramètres (depuis la liste des voyages ou la vue de détail du voyage)
2. Naviguez vers la section "Notifications"
3. Activez "Rappels d'événements" ou "Rappels de liste de contrôle"
4. Configurez les heures de rappel :
   • Rappels d'événements : Choisissez les heures avant (1h, 2h, 6h, 12h, 24h, 48h) et les jours avant (1j, 2j, 3j, 7j, 14j)
   • Rappels de liste de contrôle : Choisissez les jours avant le départ (Aujourd'hui, 1j, 2j, 3j, 7j, 14j)

Paramètres

Accédez aux Paramètres depuis : La liste des voyages (bouton menu) ou La vue de détail du voyage (menu Plus)

Apparence

• Thème : Choisissez entre Système, Clair ou Sombre
• Couleur d'accentuation : Personnalisez la couleur d'accentuation de l'application

Notifications

• Rappels d'événements : Activez/désactivez et configurez les rappels d'événements
• Rappels de liste de contrôle : Activez/désactivez et configurez les rappels de liste de contrôle

Unités

• Unités de distance : Choisissez entre Métrique (km) ou Impérial (miles)

IA et traitement de documents

• Fournisseur : Choisissez Apple Intelligence (sur l'appareil) ou un fournisseur cloud (OpenAI, Google Gemini, Mistral AI)
• Clés API : Pour les fournisseurs cloud, ajoutez votre propre clé (stockée dans le Trousseau ; non incluse dans les sauvegardes)
• Avertissements : Réinitialisez les invitations de consentement Apple ou cloud lorsque vous devez les consulter à nouveau

Astuces et conseils

Actions rapides

• Balayer pour supprimer : Balayez vers la gauche sur les événements, listes de contrôle ou documents pour supprimer
• Appui long : Appuyez longuement sur les événements pour des actions rapides
• Recherche : Utilisez la fonction de recherche pour trouver rapidement des voyages ou des événements

Organisation

• Codage couleur : Utilisez différentes couleurs pour différents types d'événements pour les identifier rapidement
• Listes de contrôle multiples : Créez des listes de contrôle séparées à différentes fins (bagages, documents, tâches)
• Organisation des documents : Utilisez les types de documents pour organiser vos documents de voyage

Dépannage

Les notifications ne fonctionnent pas

1. Vérifiez que les notifications sont activées dans Paramètres > Notifications
2. Vérifiez les autorisations de notification dans Réglages iOS > Voyel > Notifications
3. Assurez-vous que les dates des événements sont dans le futur
4. Vérifiez que les heures de rappel sont correctement définies

Les données ne se synchronisent pas

1. Vérifiez que votre compte iCloud est connecté
2. Vérifiez le statut CloudKit dans Paramètres > Dépannage
3. Assurez-vous d'avoir une connectivité Internet
4. Attendez quelques minutes pour que la synchronisation se termine

Les documents ne sont pas traités

1. Si vous utilisez Apple Intelligence, assurez-vous qu'elle est disponible et activée sur votre appareil
2. Si vous utilisez un fournisseur cloud, ajoutez votre clé API dans Réglages > IA et traitement de documents et vérifiez votre connexion réseau
3. Vérifiez que le document est un format pris en charge (PDF, images)
4. Acceptez l'avertissement IA correspondant (Apple ou cloud) lorsqu'il s'affiche

Support

Pour une aide et un support supplémentaires, visitez : https://precellence.icu

Accédez à l'aide depuis :

• macOS : Barre de menu → Aide → Aide Voyel (ou appuyez sur ⌘?)
• iPad (iPadOS 26+) : Barre de menu → Aide → Aide Voyel (ou appuyez sur ⌘?)
• iPhone/iPad (versions antérieures) : Paramètres → À propos → Aide, ou depuis le menu Plus (⋯) dans les vues de voyage

Ce guide est pour Voyel version 1.0 et ultérieure. Dernière mise à jour : Juillet 2026